3
00:00:05,798 --> 00:00:10,527
Sottotitoli francesi adattati "Después
di Lucia"
4
00:01:02,464 --> 00:01:05,128
Abbiamo cambiato le ali a sinistra e
a destra,
5
00:01:05,129 --> 00:01:06,430
il supporto del radiatore,
6
00:01:06,431 --> 00:01:09,868
il radiatore, il faro sinistro, il
giusto...
7
00:01:09,869 --> 00:01:12,227
il cofano, il parabrezza...
8
00:01:12,228 --> 00:01:15,425
il paraurti anteriore e il
rafforzamento della griglia...
9
00:01:15,425 --> 00:01:18,595
Abbiamo riparato il telaio, la base del
gli ammortizzatori,
10
00:01:18,596 --> 00:01:21,182
Abbiamo cambiato la pompa dell'acqua,
pompa dello sterzo,
11
00:01:21,183 --> 00:01:24,782
la batteria e, ovviamente, la vernice
è stato rifatto sulle parti danneggiate,
12
00:01:24,783 --> 00:01:26,222
cosa abbiamo cambiato:
13
00:01:26,223 --> 00:01:30,141
Cofano, paraurti anteriore, paraurti, il
la griglia, le porte...
14
00:01:30,142 --> 00:01:32,542
E infine,...
15
00:01:32,543 --> 00:01:36,570
un generale polacco. Abbiamo inviato le copertine
dei sedili nella pulizia.
16
00:01:36,571 --> 00:01:39,674
E si scopre che lo era
impeccabile.
-Grazie mille.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,108
"Molto bene.
-Ma per recuperarlo
18
00:01:42,109 --> 00:01:43,395
devi firmare...
19
00:01:43,396 --> 00:01:45,185
-Sì, certo.
-Firmare la ricevuta.
20
00:01:45,941 --> 00:01:48,704
-Questo è tutto.
-Prestami la tua penna.
21
00:01:55,669 --> 00:01:57,452
-Ecco la tua chiave.
-Grazie.
22
00:01:57,752 --> 00:02:00,373
"Molto bene, signore, arrivederci.
-Grazie.
23
00:04:52,856 --> 00:04:57,363
DOPO LUCIA
24
00:06:24,529 --> 00:06:26,789
E' quello che è successo con la macchina?
25
00:06:31,965 --> 00:06:34,086
Te l'ho venduto.
26
00:07:12,579 --> 00:07:14,815
Ecco il tuo pigiama e il tuo
spazzolino da denti.
27
00:07:14,816 --> 00:07:16,502
Grazie.
28
00:08:41,093 --> 00:08:42,876
Ne vuoi un po'?
29
00:08:42,877 --> 00:08:44,617
No, grazie.
30
00:08:52,002 --> 00:08:53,592
Sei sicuro? Tocca alle mandorle.
31
00:09:30,993 --> 00:09:32,846
È molto bello
32
00:09:33,202 --> 00:09:35,363
In realtà.
33
00:10:55,583 --> 00:10:57,126
Uno va lì?
34
00:10:57,622 --> 00:10:59,170
Mmmh.
35
00:11:03,929 --> 00:11:05,794
Ho il tempo di fare un bagno?
36
00:11:06,457 --> 00:11:08,030
SÌ.
37
00:12:10,490 --> 00:12:14,883
CIAO! Scusa ma questo è il mio posto.
38
00:12:14,884 --> 00:12:17,352
-Perdono.
-No, non preoccuparti.
39
00:12:25,031 --> 00:12:26,559
Hai viaggiato in macchina o in aereo?
40
00:12:26,560 --> 00:12:28,166
In macchina.
41
00:12:28,772 --> 00:12:30,406
In quante ore?
42
00:12:30,702 --> 00:12:33,264
Più o meno 10 ore.
43
00:12:33,265 --> 00:12:34,808
Non sei stanco?
44
00:12:34,809 --> 00:12:36,836
Un po', ma va bene.
45
00:12:37,135 --> 00:12:38,788
Tuo padre sembra essere una brava persona.
46
00:12:39,149 --> 00:12:40,716
Andiamo molto d'accordo.
47
00:12:41,383 --> 00:12:43,125
Che materie hai oggi?
48
00:12:43,715 --> 00:12:46,422
Storia, inglese e biologia.
49
00:12:46,423 --> 00:12:47,899
Cosa ne pensi?
50
00:12:47,900 --> 00:12:50,425
Ebbene, è quasi la stessa cosa
che ho visto prima.
51
00:12:51,158 --> 00:12:54,193
Beh, se hai bisogno di qualcosa, chiama
io a te.
52
00:12:54,194 --> 00:12:55,756
Grazie.
53
00:12:58,784 --> 00:13:00,332
Pronto?
54
00:13:00,333 --> 00:13:02,489
No, lo faccio e basta.
55
00:13:02,490 --> 00:13:05,086
Quindi...
56
00:13:10,800 --> 00:13:13,918
Che orrore questi test, antidroga
a tutti gli studenti.
57
00:13:14,236 --> 00:13:17,965
Quali sono le regole della scuola. Esso
è uguale per tutti gli studenti.
58
00:13:27,559 --> 00:13:29,134
Ho chiamato José.
59
00:13:30,491 --> 00:13:32,095
Ne approfitti?
60
00:13:32,096 --> 00:13:34,560
Questo è fantastico!
61
00:13:34,561 --> 00:13:36,193
Vieni a Puerto Vallarta, vero?
62
00:13:36,194 --> 00:13:38,249
-SÌ.
-Completamente diverso...
63
00:13:38,250 --> 00:13:39,522
Andiamo a "La Contessa"?
64
00:13:39,523 --> 00:13:41,964
-Nessuna possibilità.
-No, ne hai voglia.
65
00:13:41,965 --> 00:13:44,654
Vado all'uno o al
altro.
66
00:13:44,655 --> 00:13:46,473
Penso che tu conosca Camila.
67
00:13:46,474 --> 00:13:49,065
-CIAO. -Come stai?
-Irene.
68
00:13:49,066 --> 00:13:51,950
- "Grande" e Manuale. -Ciao.
-Javier...
69
00:13:51,951 --> 00:13:53,763
Ciao, Javier.
70
00:13:56,460 --> 00:13:58,307
Ne ha già dato uno.
71
00:13:59,272 --> 00:14:01,873
Prendine uno diverso.
72
00:14:01,874 --> 00:14:05,017
Chi mangerà tutto questo?
73
00:14:05,360 --> 00:14:08,067
Vai a mangiare fuori sulla strada fino a
la casa di José.
74
00:14:10,656 --> 00:14:13,200
-E poi, comunque...
-da dove vieni?
75
00:14:13,201 --> 00:14:14,596
Vengo da Puerto Vallarta.
76
00:14:14,597 --> 00:14:18,001
Wow, dev'essere bello giù
ecco!
-Sì.
77
00:14:19,370 --> 00:14:21,304
E' questo che stai facendo?
78
00:14:21,305 --> 00:14:24,090
Beh, sai... il surf...
79
00:14:24,571 --> 00:14:27,406
-Vai a scuola, esci con gli amici.
-Surf...
80
00:14:27,948 --> 00:14:30,347
Cosa?
81
00:14:30,348 --> 00:14:32,748
-Certo, sciocco.
-Surf...
82
00:14:32,749 --> 00:14:34,861
In piedi sul tabellone... per prendere il
onda...
83
00:14:34,862 --> 00:14:38,904
-Si alza e scende...
-Sì.
84
00:14:39,959 --> 00:14:41,688
E il motivo per cui stai venendo
la capitale?
85
00:14:41,689 --> 00:14:43,783
A causa del lavoro di mio padre.
86
00:14:44,336 --> 00:14:46,359
-Di cosa è fatto? Lui è il capo
cuoco.
87
00:14:46,360 --> 00:14:47,905
Fantastico, non è grandioso!
88
00:14:48,961 --> 00:14:50,862
È venuto ad aprire un ristorante?
89
00:14:50,863 --> 00:14:52,165
SÌ.
90
00:14:52,166 --> 00:14:53,881
Dove?
91
00:14:53,882 --> 00:14:55,832
Non ero ancora arrivato, ma lo penso
è...
92
00:14:55,833 --> 00:14:58,582
- ...La Contessa. Capisco...Sì...
93
00:14:58,583 --> 00:15:01,795
Che tipo di cibo serve?
94
00:15:02,677 --> 00:15:06,933
Di tutto, tranne crostacei e pesci,
per lo più.
95
00:15:06,934 --> 00:15:08,373
-Una vera delizia.
-È lo stesso.
96
00:15:08,374 --> 00:15:11,088
-Ti abbiamo visto lì?
-Hmm.
97
00:15:14,357 --> 00:15:15,933
E vivi dove?
98
00:15:16,792 --> 00:15:19,611
Ha Anzures, Polanco.
99
00:15:19,612 --> 00:15:21,989
-Abito lì vicino. -Veramente?
-È vero.
100
00:15:21,989 --> 00:15:24,019
Fantastico.
-Qual è lo scherzo?
101
00:15:24,020 --> 00:15:26,646
Non sa dov'è e cosa
dice che vive a Polanco!
102
00:15:31,471 --> 00:15:33,177
È disgustoso... disgustoso...
103
00:15:33,178 --> 00:15:35,590
Gli viene voglia di vomitare quando
lo fa.
104
00:15:42,985 --> 00:15:44,496
Avevo un ristorante sulla spiaggia
105
00:15:44,496 --> 00:15:47,064
e il pesce veniva dal Canada o dall'Asia.
106
00:15:47,426 --> 00:15:49,898
Perché i prodotti nazionali lo sono
troppo costoso.
107
00:15:49,899 --> 00:15:52,851
Perfetto, ci fermeremo con loro.
108
00:15:52,852 --> 00:15:55,387
Volevo mostrartelo.
109
00:15:57,466 --> 00:16:00,842
E' buono, ma tendo a pensare che lo sia
il secondo sbiadito.
110
00:16:01,188 --> 00:16:03,744
Allora preferisci qualcosa di più
chiaro...
111
00:16:03,745 --> 00:16:05,845
Un grigio, per esempio?
-Sì, vediamo...
112
00:16:05,846 --> 00:16:07,910
Qualcosa di più informale.
113
00:16:08,275 --> 00:16:11,021
"Molto bene.
-Scusami... Scusami.
114
00:16:11,386 --> 00:16:13,225
Ciao, amore mio. Come stai?
115
00:16:14,988 --> 00:16:17,513
Sì, sto cercando di lavorare un po'.
116
00:16:20,154 --> 00:16:21,835
Come vuoi.
117
00:16:22,534 --> 00:16:23,907
Ecco qua, un gruppo rock.
118
00:16:23,908 --> 00:16:25,420
Vado da questa parte, vicino al
vetro.
119
00:16:25,421 --> 00:16:27,782
Ti chiamo quando arriviamo.
120
00:16:27,783 --> 00:16:29,407
Oppure mando un razzo.
121
00:16:30,013 --> 00:16:31,571
Ok.
122
00:16:32,946 --> 00:16:34,930
OK. Grazie. Ti amo.
123
00:16:35,230 --> 00:16:37,336
E' buono.
124
00:16:47,554 --> 00:16:49,371
È dolce, il grande.
125
00:16:49,372 --> 00:16:51,549
-Dolce.
-Non voglio, stronzo.
126
00:16:51,550 --> 00:16:53,259
E per te come va la scuola?
127
00:16:53,260 --> 00:16:55,533
Beh, penso che sia buono.
128
00:16:55,534 --> 00:16:58,260
José mi ha detto che lo eri stato
ha chiesto il test antidroga.
129
00:16:58,261 --> 00:17:01,293
-SÌ.
-Sei preoccupato?
130
00:17:01,294 --> 00:17:02,543
Sono.
131
00:17:02,543 --> 00:17:05,211
Avremmo potuto dirtelo
come cambiare la tazza.
132
00:17:05,212 --> 00:17:06,556
E' vero.
133
00:17:06,557 --> 00:17:08,610
Sto cazzo.
134
00:17:08,611 --> 00:17:10,050
Ma cos'è questo...
135
00:17:10,051 --> 00:17:11,728
cos'è che hai preso?
136
00:17:11,729 --> 00:17:13,644
Ho fumato marijuana una settimana fa.
137
00:17:14,316 --> 00:17:17,206
Non preoccuparti. Non lo faranno
dire ai genitori.
138
00:17:17,207 --> 00:17:21,057
Offrono solo una riabilitazione
programma.
139
00:17:22,415 --> 00:17:25,338
Ma tuo padre è molto "preoccupato"?
140
00:17:25,339 --> 00:17:28,307
No. Mio padre è molto tranquillo.
141
00:17:28,308 --> 00:17:29,575
E tua madre?
142
00:17:29,576 --> 00:17:31,272
Mia madre è a Puerto Vallarta.
143
00:17:31,273 --> 00:17:33,656
Ma tuo padre glielo dirà.
144
00:17:33,657 --> 00:17:35,579
Non penso.
145
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
Ma se lo impara, non lo sarà
il bordello?
146
00:17:38,381 --> 00:17:40,124
Lo stesso, non credo.
147
00:17:40,125 --> 00:17:43,154
Allora va bene. Infatti.
148
00:17:52,354 --> 00:17:54,352
Stavo cercando di trovare una piscina.
149
00:17:54,759 --> 00:17:57,928
Credo di averne trovato uno al sud.
150
00:17:58,520 --> 00:18:01,373
Devo ancora affrontare. Non appena
Ho, stiamo andando.
151
00:18:01,374 --> 00:18:02,910
Ovviamente.
152
00:18:05,223 --> 00:18:07,814
Dobbiamo comprare delle cose al
supermercato.
153
00:18:07,815 --> 00:18:09,736
Per domani e il resto della settimana.
154
00:18:09,737 --> 00:18:11,493
SÌ.
155
00:18:24,871 --> 00:18:27,088
Non c'è mai stato un vicino, a
casa...
156
00:18:27,089 --> 00:18:28,645
A Puerto.
157
00:18:31,485 --> 00:18:33,815
O meglio ancora, compreremo
qui?
158
00:18:45,391 --> 00:18:46,942
E' proprio questo?
159
00:18:54,871 --> 00:18:56,417
Non lo so.
160
00:19:01,651 --> 00:19:03,197
Riprova.
161
00:19:12,186 --> 00:19:13,741
E' proprio questo?
162
00:19:18,816 --> 00:19:20,064
Non posso dirlo.
163
00:19:20,065 --> 00:19:22,460
Se non sai di cosa si tratta, come
li preparerai?
164
00:20:31,631 --> 00:20:33,825
-Ciao.
-Ciao.
165
00:20:33,826 --> 00:20:35,974
Ti ringrazio per essere qui.
-Nessun problema.
166
00:20:37,548 --> 00:20:39,123
Sarò diretto.
167
00:20:39,701 --> 00:20:43,457
La scuola ha predisposto periodici
controlli sui farmaci per gli studenti
168
00:20:43,771 --> 00:20:46,813
Dedichiamo una dedica ad Alejandra e alla sua prova
è positivo alla marijuana.
169
00:20:48,073 --> 00:20:50,541
Non capisco cos'è la scuola
ha a che fare con questo.
170
00:20:50,963 --> 00:20:53,503
Lo sai che usa
marijuana?
-No.
171
00:20:54,749 --> 00:20:57,331
La scuola consiglia un programma di
riabilitazione.
172
00:20:57,725 --> 00:20:59,834
Ovviamente non possiamo forzarlo.
173
00:21:00,776 --> 00:21:04,631
Se sarà nuovamente positivo, lo avremo
per espellerlo.
174
00:21:09,777 --> 00:21:11,659
Da quanto tempo fumi?
175
00:21:12,292 --> 00:21:14,608
Ci sto provando da circa tre
mesi.
176
00:21:17,776 --> 00:21:19,341
Con chi?
177
00:21:19,993 --> 00:21:21,577
Con gli amici a Puerto.
178
00:21:24,074 --> 00:21:25,646
Quello?
179
00:21:26,165 --> 00:21:27,749
Manolo e Giulia.
180
00:21:32,337 --> 00:21:34,102
E hai fumato molto?
181
00:21:34,103 --> 00:21:36,504
Non solo poche volte.
182
00:21:40,323 --> 00:21:42,915
-È vero?
-SÌ.
183
00:21:45,065 --> 00:21:47,062
Ti prometto che mi fermerò
fumare.
184
00:21:53,838 --> 00:21:55,489
Davvero, sto bene.
185
00:22:02,666 --> 00:22:04,244
SÌ...
186
00:22:10,511 --> 00:22:12,584
Sì, l'ospedale, immagino.
187
00:22:18,419 --> 00:22:21,070
No, l'impresario di pompe funebri non dovrà farlo
paga.
188
00:22:26,358 --> 00:22:28,480
Penso che non rimborsi.
189
00:22:30,831 --> 00:22:32,386
Letizia, è una cosa.
190
00:22:36,619 --> 00:22:38,357
Ok, capisco.
191
00:22:39,297 --> 00:22:40,872
Ascolto...
192
00:22:41,707 --> 00:22:43,262
In serata?
193
00:22:46,011 --> 00:22:48,183
Alejandra è molto felice.
194
00:22:48,184 --> 00:22:50,325
Scusa Letizia. Sono tornato al
cucina.
195
00:22:50,326 --> 00:22:52,192
Allora ti nomino.
196
00:22:52,193 --> 00:22:53,767
Ciao.
197
00:22:54,243 --> 00:22:55,931
Uno... Due...
198
00:22:55,932 --> 00:22:57,823
Tre...!
199
00:23:00,444 --> 00:23:02,113
Non vuoi!
200
00:23:06,529 --> 00:23:08,568
Lascia il posto...
201
00:23:10,955 --> 00:23:12,491
Andare.
202
00:23:13,997 --> 00:23:16,097
Scusa, mi dispiace.
203
00:23:16,098 --> 00:23:17,644
Più frizzante.
204
00:23:26,571 --> 00:23:28,279
A che ora lo farai?
205
00:23:29,268 --> 00:23:31,379
Dipende.
206
00:23:31,380 --> 00:23:33,405
Ciò manterrà i miei figli?
207
00:23:33,789 --> 00:23:36,064
Se mia madre sta con loro...
208
00:23:38,140 --> 00:23:41,257
Ci andremo presto. Puoi
vieni con noi in macchina.
209
00:23:43,992 --> 00:23:46,123
Mi ha portato alla testa.
210
00:23:47,386 --> 00:23:49,486
Attenzione, fa caldo!
211
00:23:53,126 --> 00:23:56,577
Inoltre, qual è l'idea da ottenere
sposato fuori dalla capitale.
212
00:23:56,578 --> 00:23:59,906
È vicino a Cuernavaca
attrazioni.
213
00:23:59,907 --> 00:24:02,182
Quindi non avrò alcuna scusa.
214
00:24:04,735 --> 00:24:06,530
Nessuno di noi due.
215
00:24:07,244 --> 00:24:08,824
Non ho una soluzione
216
00:24:09,285 --> 00:24:12,078
Dovrò restare fino alla fine
la cerimonia, immagina.
217
00:24:12,724 --> 00:24:14,694
Questo è quello che succede, i matrimoni sono
tutti uguali.
218
00:24:14,695 --> 00:24:17,625
Nessun ospite vuole andarci, e presto
per essere ancora più coinvolti!
219
00:24:17,626 --> 00:24:19,255
Questo non è vero!
220
00:24:19,256 --> 00:24:20,886
Sarà lo stesso per il mio matrimonio?
221
00:24:20,887 --> 00:24:22,733
Attenzione ai piatti.
222
00:24:22,734 --> 00:24:24,367
No, ovviamente no.
223
00:24:27,928 --> 00:24:30,161
Marina non ha voglia?
224
00:24:30,162 --> 00:24:32,233
No davvero.
225
00:24:32,234 --> 00:24:33,966
Adora il matrimonio.
226
00:24:33,967 --> 00:24:35,556
Tutto...
227
00:24:35,556 --> 00:24:36,804
Cosa?
228
00:24:36,805 --> 00:24:38,698
Tutte le donne amano il matrimonio.
229
00:24:38,699 --> 00:24:41,171
Joaquin, non posso.
230
00:24:41,172 --> 00:24:43,159
-Cosa c'è?
-Mi scusi.
231
00:24:46,614 --> 00:24:48,283
Sul serio?
232
00:24:48,284 --> 00:24:50,204
Non ho pazienza.
233
00:24:50,205 --> 00:24:52,077
Dimmi di cosa hai bisogno, ti aiuterò.
234
00:24:52,078 --> 00:24:54,657
Scusa, ho detto di no dall'inizio.
235
00:24:54,658 --> 00:24:56,260
Scusa.
236
00:24:56,261 --> 00:24:57,931
Roberto?
237
00:25:16,764 --> 00:25:18,347
Sono tornato prima.
238
00:25:18,818 --> 00:25:20,507
Sta andando tutto bene?
239
00:25:26,568 --> 00:25:29,429
Sono stato invitato a Valle de Bravo, questo
fine settimana.
240
00:25:30,442 --> 00:25:32,947
Va bene.
241
00:25:36,690 --> 00:25:38,255
Cosa è successo in passato?
242
00:25:41,941 --> 00:25:43,509
Mi sono fermato.
243
00:25:44,139 --> 00:25:45,684
Perché?
244
00:25:52,292 --> 00:25:54,187
Ci sono Joaquín.
245
00:27:02,403 --> 00:27:03,961
Questo è quello che ha detto?
246
00:27:04,919 --> 00:27:06,703
È nervoso.
247
00:27:08,362 --> 00:27:10,714
Non vuoi tornarci?
248
00:27:21,539 --> 00:27:23,211
Devi convincere.
249
00:27:36,750 --> 00:27:38,389
Ciao!
250
00:27:41,694 --> 00:27:43,265
Ciao!
251
00:28:01,141 --> 00:28:02,849
È molto buono
252
00:28:04,663 --> 00:28:06,689
E cucinato bene.
253
00:28:07,332 --> 00:28:08,977
Guarda...
254
00:28:09,739 --> 00:28:12,352
Vedete la coerenza di tutto questo?
255
00:28:13,345 --> 00:28:15,971
In relazione a ciò?
256
00:28:16,326 --> 00:28:18,119
Delizioso.
257
00:28:19,263 --> 00:28:21,124
Quindi dovremmo mettere più latte?
258
00:28:21,125 --> 00:28:24,993
Molto più latte prima di mettere il
formaggio.
259
00:28:34,851 --> 00:28:37,337
-Ti piace?
-SÌ.
260
00:28:42,040 --> 00:28:44,229
Ma c'è qualcosa che
interferisce qui.
261
00:28:46,443 --> 00:28:48,744
Penso che vada a te.
262
00:28:54,538 --> 00:28:57,837
Sono andato al ristorante. ho incontrato
Maurizio e Jimena.
263
00:29:01,459 --> 00:29:03,033
Lo prenderai?
264
00:29:05,826 --> 00:29:07,624
Allora, eccoci qui?
265
00:29:12,977 --> 00:29:15,081
Hai insegnato a tua figlia a guidare
266
00:29:15,082 --> 00:29:17,716
e arrivando in autostrada colpì una
rimorchio.
267
00:29:17,717 --> 00:29:20,640
Non stavo cercando di insegnargli a guidare.
268
00:29:21,318 --> 00:29:22,949
È la testimonianza di tua figlia.
269
00:29:22,950 --> 00:29:26,482
Ho parlato di come guidare. Ma
Non stavo cercando di insegnarglielo.
270
00:29:27,184 --> 00:29:29,833
Non fa alcuna differenza nel
procedura. Questo è solo per chiudere il
file.
271
00:29:29,834 --> 00:29:33,902
Scusate, ma è importante. Non lo ero
cercando di insegnargli a guidare.
272
00:29:34,425 --> 00:29:37,578
Se vuoi posso rivederlo
documenti con il mio supervisore.
273
00:29:38,856 --> 00:29:40,937
Non hai presentato nessun funerale
spese?
274
00:29:40,938 --> 00:29:42,503
NO.
275
00:29:44,229 --> 00:29:46,840
Avrei bisogno di una descrizione più dettagliata
276
00:29:46,841 --> 00:29:50,363
cosa è successo al tuo corpo
donna dopo che sei stata dichiarata
morto.
277
00:29:50,364 --> 00:29:52,196
Lo seppelliremo.
278
00:29:52,197 --> 00:29:53,932
L'assicurazione copre,
279
00:29:53,933 --> 00:29:57,995
ma dobbiamo sapere cosa è successo
con il corpo dopo l'incidente.
280
00:30:11,688 --> 00:30:14,437
Tua figlia fa una visita psicologica
supporto?
281
00:30:15,407 --> 00:30:17,359
Era un ma di più adesso.
282
00:30:17,360 --> 00:30:20,737
L'assicurazione può pagare fino a un anno
per consultazioni.
283
00:30:21,316 --> 00:30:24,064
Grazie, ma non ne abbiamo bisogno.
284
00:30:36,607 --> 00:30:39,318
Stai attento, stronzo!
285
00:30:39,319 --> 00:30:41,299
-Cosa vuoi, stronzo?
-Stronzo!
286
00:30:42,475 --> 00:30:44,258
Fottiti!
287
00:30:45,331 --> 00:30:47,331
Qual è il tuo problema?
288
00:30:47,332 --> 00:30:49,281
Che cos'è?
289
00:30:49,282 --> 00:30:50,895
Metterò fuori combattimento!
290
00:31:12,205 --> 00:31:13,741
Papà?
291
00:31:24,007 --> 00:31:26,426
Era presto, no? -SÌ. Perché?
292
00:31:26,427 --> 00:31:28,546
Mi ha dato il desiderio di partire.
293
00:31:28,547 --> 00:31:30,631
stavo cercando.
294
00:31:30,631 --> 00:31:32,377
Sì, lo so.
295
00:31:32,378 --> 00:31:34,943
Sono molto in anticipo.
296
00:31:39,273 --> 00:31:40,837
Ehi...
297
00:31:41,126 --> 00:31:42,881
Da dove vengono Manuel e Irene?
298
00:31:42,882 --> 00:31:45,451
No, non proprio.
299
00:31:45,452 --> 00:31:47,496
Ma lei lo ama.
300
00:31:48,327 --> 00:31:51,145
Non si vede quando non è ubriaco.
301
00:31:54,589 --> 00:31:56,610
La ama un po'.
302
00:31:57,178 --> 00:32:00,542
Restavano quando lui se ne andava
le serate.
303
00:32:01,712 --> 00:32:05,336
Ma l'ultima volta che Manuel è stato con lui
un'altra ragazza per caso.
304
00:32:06,559 --> 00:32:08,257
Perché me lo chiedi?
305
00:32:08,258 --> 00:32:09,842
Ami il Manuale?
306
00:32:10,610 --> 00:32:12,701
Preferisco diventare una brava sorella!
307
00:32:17,550 --> 00:32:19,134
No, no, no.
308
00:32:21,314 --> 00:32:22,570
E' così...
309
00:32:22,571 --> 00:32:24,403
È molto bello qui!
310
00:32:24,850 --> 00:32:26,985
-SÌ. È un posto bellissimo.
311
00:32:27,720 --> 00:32:29,045
Infatti.
312
00:32:29,046 --> 00:32:31,087
-Adesso berrai!
-Non.
313
00:32:31,088 --> 00:32:33,415
-No, aspetta!
-Ale! Ale! Prendi una dose.
314
00:32:33,416 --> 00:32:36,285
-No, no, no.
-Ale!
315
00:32:36,286 --> 00:32:37,759
Vai, figlia mia!
316
00:32:37,760 --> 00:32:39,702
Che orrore! NO!
317
00:32:39,703 --> 00:32:41,347
Andare! Andare!
318
00:32:41,348 --> 00:32:43,219
-Andare!
- Nessuna fortuna!
319
00:32:43,220 --> 00:32:45,308
-Non proprio, José!
-Andare.
320
00:32:45,309 --> 00:32:46,557
Non negli occhi, no!
321
00:32:46,558 --> 00:32:48,390
-Ai miei occhi no!
-Allora apri la bocca!
322
00:32:48,391 --> 00:32:50,213
Allora dammi la bottiglia. lo giuro...
323
00:32:50,214 --> 00:32:52,726
-Dà la bottiglia!
-Lo giuro sulla testa di mio cugino
Antonio.
324
00:32:52,727 --> 00:32:55,348
-Andare!
- Dammi la bottiglia, stronzo.
325
00:32:56,712 --> 00:32:57,960
Ciao Manuale...
326
00:32:57,961 --> 00:33:00,360
-"Sulla testa di mio cugino Antonio"...
-articolazioni...
327
00:33:01,757 --> 00:33:04,573
-Vai avanti, Manù...
-Non versare nulla.
328
00:33:04,574 --> 00:33:05,821
Un congiunto...
329
00:33:05,822 --> 00:33:07,683
Ha un cugino di nome Antonio.
330
00:33:07,684 --> 00:33:09,824
Che cosa?
331
00:33:10,736 --> 00:33:13,370
José ha un cugino che si chiama
Antonio?
332
00:33:15,247 --> 00:33:16,830
Guarda le stronzate che dice.
333
00:33:16,831 --> 00:33:18,241
Non si bagnerà, eh!
334
00:33:18,242 --> 00:33:20,343
-Già temperato!
-Mi sono asciugato le mani.
335
00:33:20,344 --> 00:33:22,337
-Va bene. Non vogliamo bagnarci.
336
00:33:22,338 --> 00:33:23,875
-Apetta un minuto.
-Prima tu.
337
00:33:23,876 --> 00:33:25,133
Mai! Me!
338
00:33:25,134 --> 00:33:27,102
Bene, inizia tu.
339
00:33:28,638 --> 00:33:29,886
Merda!
340
00:33:29,887 --> 00:33:33,561
Dannazione, amico! Dovresti asciugarti
asciugamano.
341
00:33:33,562 --> 00:33:34,809
Fai...
342
00:33:34,810 --> 00:33:37,512
-Fammi vedere.
-Cazzo, accendino!
343
00:33:39,580 --> 00:33:41,663
Merda, fa freddo!
344
00:33:43,535 --> 00:33:46,493
-Ok, non...
-Non importa...
345
00:33:46,494 --> 00:33:49,075
Ma non è leggero!
346
00:33:49,571 --> 00:33:51,127
E' buono.
347
00:33:52,125 --> 00:33:54,476
-Condimenti.
-Che merda, la carta pura!
348
00:33:54,477 --> 00:33:56,541
-Me ne dà un po'!
-È collegato! Sei grande!
349
00:33:57,136 --> 00:33:58,384
Merda!
350
00:33:58,385 --> 00:34:00,950
-Dove sei stato?
-L'ho comprato vicino alla scuola.
351
00:34:00,951 --> 00:34:03,592
Peluche?
352
00:34:03,593 --> 00:34:05,129
Teddy è pazzo!
353
00:34:06,706 --> 00:34:08,694
Ruota...
354
00:34:08,695 --> 00:34:11,709
Hai fatto cadere le ceneri nell'acqua!
355
00:34:11,710 --> 00:34:13,271
Ha un buon odore.
356
00:34:16,146 --> 00:34:18,906
Che freddo fa qui!
357
00:34:20,249 --> 00:34:24,200
Fa freddo. Sì, fa molto freddo.
358
00:34:24,201 --> 00:34:26,873
-Passaggio!
- Stamattina c'era un gran caldo in calore.
359
00:34:26,874 --> 00:34:29,238
Il test antidroga è risultato positivo. Poi?
Non ci interessa!
360
00:34:29,239 --> 00:34:32,816
-Sì, l'ha fatto!
-Solo un soffio!
361
00:34:32,817 --> 00:34:34,289
Dai, questo è uno scherzo.
362
00:34:34,290 --> 00:34:35,668
-No, non mi piace.
-Merda.
363
00:34:35,669 --> 00:34:37,075
Questo è fantastico.
364
00:34:37,076 --> 00:34:39,207
È molto buono
365
00:34:39,912 --> 00:34:41,895
Ne dà un po'.
366
00:34:43,199 --> 00:34:45,539
Dannazione!
367
00:34:46,795 --> 00:34:49,411
I suoi occhi sono tutti rossi!
368
00:34:49,412 --> 00:34:51,234
No, ho già smesso.
369
00:34:55,486 --> 00:34:58,515
La sua mano è bagnata! Vai...
370
00:34:58,515 --> 00:35:00,237
Sarai tutto bagnato!
371
00:35:00,237 --> 00:35:01,991
È una delizia con la freschezza.
372
00:35:01,992 --> 00:35:03,970
Aspetta, tu sei...
373
00:35:03,971 --> 00:35:06,446
Tieni gli occhi aperti per le ceneri.
374
00:35:06,447 --> 00:35:08,856
Diluire, mettere le ceneri...
375
00:35:10,594 --> 00:35:12,993
Non ridere.
376
00:35:12,994 --> 00:35:15,681
-Cos'è questo che hai fatto?
-Butta via la cenere nell'acqua!
377
00:35:16,212 --> 00:35:19,696
-I miei genitori saranno furiosi.
-Vai a fumare.
378
00:35:19,697 --> 00:35:21,259
Dépêche-toi!
379
00:35:21,884 --> 00:35:24,005
Ale, fuma un po'!
380
00:37:29,569 --> 00:37:31,011
Con manuale?
381
00:37:31,012 --> 00:37:33,135
Veramente? Quando faccio parte...
382
00:37:33,136 --> 00:37:35,551
-Sei stato faccia a faccia?
-Sì, esatto...
383
00:37:35,552 --> 00:37:37,296
-Come possiamo?
-È stata una coincidenza!
384
00:37:37,297 --> 00:37:39,014
Che storia! Ed era quello?
385
00:37:39,015 --> 00:37:40,263
Non lo so.
386
00:37:40,264 --> 00:37:42,897
Non lo so nemmeno.
-José, devo andare in bagno.
387
00:37:42,898 --> 00:37:45,254
Uno arriva lì. Aspetta un po'
più a lungo.
388
00:37:47,296 --> 00:37:49,891
Sul serio, era una follia...
389
00:37:50,950 --> 00:37:53,661
E la notte era finita?
390
00:37:57,986 --> 00:37:59,742
CIAO!
391
00:38:02,583 --> 00:38:04,330
Questo è quello che è successo?
392
00:38:05,309 --> 00:38:06,902
Mi sono rotto nel forno.
393
00:38:06,903 --> 00:38:08,486
Come è stato?
394
00:38:09,341 --> 00:38:10,640
Cos'hai fatto?
395
00:38:10,641 --> 00:38:13,190
È stato bello. Ma questo è ciò che
è successo?
396
00:38:14,246 --> 00:38:16,473
Ho rotto il forno, figlia mia.
397
00:38:26,398 --> 00:38:27,943
Allo.
398
00:38:29,796 --> 00:38:31,370
Ciao, Tata.
399
00:38:32,905 --> 00:38:34,624
No, non c'è.
400
00:38:35,852 --> 00:38:37,446
Ciao Josè.
401
00:38:41,112 --> 00:38:42,667
Sì, più o meno...
402
00:38:42,974 --> 00:38:44,702
Un'ora o due va bene.
403
00:38:45,710 --> 00:38:47,437
Sì, va bene.
404
00:38:53,957 --> 00:38:58,034
In effetti, credo che sia meglio.
Ci sto già lavorando.
405
00:39:00,157 --> 00:39:01,712
Esatto.
406
00:39:09,860 --> 00:39:12,548
Tata, devo riattaccare. Chiamerò
tu domani, ok?
407
00:39:37,005 --> 00:39:38,627
Fra!
408
00:39:41,565 --> 00:39:43,406
Cos'è quello lì? Non c'è lezione?
409
00:39:43,407 --> 00:39:45,154
Non c'era nessun professore.
410
00:39:45,155 --> 00:39:46,814
Vuoi un caffè?
411
00:39:46,815 --> 00:39:48,400
OK.
412
00:39:49,647 --> 00:39:51,327
Esci oggi?
413
00:39:51,874 --> 00:39:53,594
Sì, molto presto.
414
00:40:01,349 --> 00:40:03,319
"Ciao troia!"
415
00:40:18,164 --> 00:40:20,259
Caffè nero?
416
00:40:20,564 --> 00:40:22,666
Penso di essere intollerante a
lattosio.
417
00:40:23,847 --> 00:40:25,402
Da quando?
418
00:40:26,141 --> 00:40:27,725
Per me va bene.
419
00:40:48,746 --> 00:40:51,510
-Chi è?
-Sono io, Jose.
420
00:40:52,249 --> 00:40:53,794
Cos'è che vuoi?
421
00:40:53,795 --> 00:40:55,407
Voglio parlarti.
422
00:40:56,118 --> 00:40:57,950
Per cosa?
423
00:40:57,951 --> 00:40:59,631
So com'è.
424
00:41:00,149 --> 00:41:01,915
Spazzatura! Cos'è che vuoi?
425
00:41:02,760 --> 00:41:05,745
Si apre. Voglio solo parlarti.
426
00:41:09,623 --> 00:41:11,556
Non ho inviato il video.
427
00:41:11,869 --> 00:41:13,747
Il video era sul tuo cellulare.
428
00:41:13,748 --> 00:41:15,852
Sì, ma ho dimenticato il telefono
nel bagno.
429
00:41:15,853 --> 00:41:18,822
Chiunque è riuscito a raccoglierlo.
430
00:41:19,663 --> 00:41:21,794
E chi potrebbe aver inviato il video?
431
00:41:22,264 --> 00:41:23,810
Non lo so.
432
00:41:24,203 --> 00:41:26,392
Perché tutta la scuola l'ha visto.
433
00:41:27,148 --> 00:41:29,402
Sì... Ma lo sono anche io. Sono nel
video.
434
00:41:29,403 --> 00:41:32,503
-E cos'è questo che hai detto?
-È assurdo.
435
00:41:32,504 --> 00:41:35,242
Non smetterai di andarci
scuola per questo.
436
00:42:31,701 --> 00:42:33,764
La metà della Terra ha visto il
video.
437
00:42:38,650 --> 00:42:40,205
Lo so.
438
00:42:42,068 --> 00:42:44,423
Perché fare l'amore è immediato?
439
00:42:47,140 --> 00:42:48,848
Avevo fumato.
440
00:42:49,708 --> 00:42:51,301
Questa non è una scusa.
441
00:42:51,302 --> 00:42:53,877
Sapevi che l'aveva fatto.
442
00:42:53,878 --> 00:42:57,659
Non pensavo che sarebbe stato messo
il video su Internet.
443
00:42:57,660 --> 00:42:59,960
E cosa farai adesso?
444
00:43:02,413 --> 00:43:03,954
Non lo so.
445
00:43:12,486 --> 00:43:14,377
Ci vorrà quanto tempo per arrivare?
446
00:43:18,072 --> 00:43:20,184
Niente, solo per esercitazione.
447
00:43:25,703 --> 00:43:27,258
Ha un buon profumo!
448
00:43:32,097 --> 00:43:33,839
ho trovato...
449
00:43:33,840 --> 00:43:35,871
Un responsabile meraviglioso.
450
00:43:38,354 --> 00:43:39,909
Chi è?
451
00:43:41,090 --> 00:43:45,153
Appena arrivato negli Stati Uniti e in Messico.
452
00:43:45,154 --> 00:43:47,343
Bellissimo aspetto, ne sa abbastanza
vino...
453
00:43:47,344 --> 00:43:48,884
Va bene!
454
00:43:49,279 --> 00:43:51,581
-Quanti anni ha?
-40.
455
00:43:53,674 --> 00:43:56,198
-Come si chiama?
-Marta.
456
00:43:56,726 --> 00:43:58,760
A quanto pare, hai amato Martha.
457
00:43:58,761 --> 00:44:00,335
No, niente da vedere.
458
00:44:02,418 --> 00:44:03,992
Ok...
459
00:44:04,472 --> 00:44:06,058
È un bene che ti piacciano.
460
00:44:06,059 --> 00:44:09,199
No, ho appena detto che ha un
bella andatura.
461
00:44:11,412 --> 00:44:13,240
Era tua madre.
462
00:44:13,241 --> 00:44:14,820
SÌ.
463
00:44:16,557 --> 00:44:18,183
lo devo cambiare?
464
00:44:19,484 --> 00:44:22,233
No, è molto buono
465
00:44:22,234 --> 00:44:23,955
Grazie.
466
00:45:42,460 --> 00:45:44,826
-Cosa c'è?
-Niente.
467
00:45:44,827 --> 00:45:47,349
Glielo hai lasciato fare nel video.
468
00:45:48,205 --> 00:45:49,903
-Dove stai andando?
-Scemo!
469
00:45:49,904 --> 00:45:52,217
Bene, molto bene...
470
00:45:52,551 --> 00:45:54,238
Vai.
471
00:45:54,239 --> 00:45:55,774
Non ti interessa!
472
00:45:59,200 --> 00:46:01,192
Merda!
473
00:46:03,342 --> 00:46:05,651
Che troia, amico!
474
00:46:06,036 --> 00:46:07,776
Che casino!
475
00:46:07,777 --> 00:46:09,720
Cazzo.
476
00:46:13,571 --> 00:46:16,750
Mi ha distrutto il telefono. Fammi vedere.
477
00:46:16,751 --> 00:46:18,522
Sei un truffatore.
478
00:46:18,523 --> 00:46:19,985
Lo scafo è rotto.
479
00:46:19,986 --> 00:46:22,626
Prendi la batteria.
480
00:46:27,694 --> 00:46:29,399
Questo è quello che è successo, Manuale.
481
00:46:29,400 --> 00:46:32,871
Stavamo discutendo di un lavoro di gruppo, e
Alessia è impazzita.
482
00:46:37,354 --> 00:46:39,804
Puoi spiegare cosa è successo?
Alessandro?
483
00:46:43,763 --> 00:46:45,338
Questo è tutto.
484
00:46:47,841 --> 00:46:49,809
Era davvero un lavoro?
485
00:46:53,168 --> 00:46:54,723
SÌ.
486
00:46:59,906 --> 00:47:02,373
Non ci dirai cosa
è successo davvero?
487
00:47:02,374 --> 00:47:03,967
Questo è ciò che è realmente accaduto.
488
00:47:10,677 --> 00:47:12,260
Vai nell'altra stanza.
489
00:47:14,910 --> 00:47:17,808
-E il mio telefono?
-Ho pagato.
490
00:47:23,462 --> 00:47:25,035
Perché combatterlo?
491
00:47:25,036 --> 00:47:27,004
ho detto.
492
00:47:27,848 --> 00:47:29,470
Perché sei così aggressivo?
493
00:47:29,471 --> 00:47:31,030
Non voglio parlare con te.
494
00:47:31,031 --> 00:47:32,889
Non ho bisogno che tu mi aiuti a
ristorante
495
00:47:32,890 --> 00:47:35,003
o che sei preoccupato per il
casa o l'auto.
496
00:47:35,004 --> 00:47:36,734
Ti chiedo solo se sta andando bene
scuola.
497
00:47:36,735 --> 00:47:38,273
Super.
498
00:47:40,920 --> 00:47:43,083
Non voglio che tu venga restituito.
499
00:48:18,693 --> 00:48:20,472
Alessandro...
500
00:48:35,961 --> 00:48:37,544
Javier...
501
00:48:37,860 --> 00:48:40,231
Stiamo andando al tuo matrimonio
cugino sabato?
502
00:48:40,232 --> 00:48:41,816
Ci vado da solo.
503
00:48:45,924 --> 00:48:50,033
-Chi viene a prenderti?
-Persona, sono solo.
504
00:49:17,418 --> 00:49:19,672
Sai già cosa stai andando
indossare venerdì?
505
00:49:19,673 --> 00:49:22,264
No, vado a comprare qualcosa oggi.
506
00:49:22,265 --> 00:49:23,798
-Non ho niente.
-Va bene
507
00:49:23,799 --> 00:49:28,053
Se vuoi andare lì. Lo farò
comprare un paio di pantaloni o una gonna.
508
00:49:28,955 --> 00:49:31,753
E ci vedremo un altro giorno
vestirti così...
509
00:49:31,754 --> 00:49:34,423
-O addirittura andarci insieme.
-A casa?
510
00:49:34,424 --> 00:49:35,966
-Potremmo?
-Sì, naturalmente.
511
00:49:35,967 --> 00:49:37,862
Ci riuniamo e...
512
00:49:37,863 --> 00:49:42,055
-C'è anche il trucco... Io, 'tu
faresti quello che non hai fatto.
513
00:49:42,364 --> 00:49:44,438
Cam, dov'è la fodera?
514
00:49:44,774 --> 00:49:48,114
A Marianna.
515
00:49:49,179 --> 00:49:51,002
Sarà molto trasparente.
516
00:49:51,003 --> 00:49:54,028
Veramente? Vieni, fammi vedere.
517
00:49:54,029 --> 00:49:56,830
E' questo che è molto trasparente.
Orologio.
518
00:50:00,112 --> 00:50:03,702
Mi piace. Hai un bel corpo.
519
00:50:04,038 --> 00:50:06,725
Non lo so. Non mi piace il lungo
maniche.
520
00:50:08,847 --> 00:50:10,968
Ma se apri bene la porta, te ne vai
anche.
521
00:50:11,967 --> 00:50:13,285
-Prendi questo.
-Grazie.
522
00:50:13,286 --> 00:50:14,894
Sono bellissimi.
523
00:50:15,268 --> 00:50:17,533
Piace anche a me. Li ho comprati
recentemente.
524
00:50:17,534 --> 00:50:19,588
Sono davvero carini.
525
00:50:21,172 --> 00:50:22,721
Vediamo...
526
00:50:24,819 --> 00:50:26,920
Che cosa fai?
527
00:50:26,921 --> 00:50:28,582
È carino con questa puttana.
528
00:50:29,294 --> 00:50:31,446
-José sarà ipnotizzato.
-Irene, niente foto...
529
00:50:31,447 --> 00:50:33,024
Sei imbarazzato?
530
00:50:35,426 --> 00:50:38,497
-Dove pensi di andare, sciocco?
-Ti lascio.
531
00:50:41,300 --> 00:50:42,865
Dove stai andando?
532
00:50:44,160 --> 00:50:46,320
A me. Dove altro potrei andare?
533
00:50:47,275 --> 00:50:49,709
Perché stai ogni giorno con Jose?
534
00:50:50,330 --> 00:50:51,667
Non sto con Jose..
535
00:50:51,668 --> 00:50:53,691
Siamo solo nello stesso quartiere.
536
00:50:53,692 --> 00:50:55,469
Non mentirmi.
537
00:50:56,082 --> 00:50:57,983
Hai ancora fatto schifo, vero?
538
00:50:58,424 --> 00:50:59,733
Non ho mai fatto schifo!
539
00:50:59,734 --> 00:51:02,522
-Ha detto Manuel.
-E perché sei tutto il giorno
insieme?
540
00:51:02,523 --> 00:51:04,334
Sono con te tutti i giorni!
541
00:51:04,335 --> 00:51:07,129
Trascorri l'intera giornata con José.
Non mentirmi!
542
00:51:07,130 --> 00:51:09,261
Non guardarmi con questa testa!
543
00:51:12,404 --> 00:51:14,539
Lasciami andare! NO!
544
00:51:14,540 --> 00:51:16,105
Vas-y fais le!
545
00:51:41,315 --> 00:51:43,642
Si scopre che non l'ho visto per ultimo
notte
546
00:51:43,643 --> 00:51:45,310
e non sono arrivato così tardi.
547
00:51:46,081 --> 00:51:47,780
Verdure, come?
548
00:51:48,299 --> 00:51:50,426
per ora è tutto tranquillo...
549
00:51:50,427 --> 00:51:52,920
ma ci aspettiamo un gruppo numeroso.
550
00:51:53,588 --> 00:51:56,300
Spero che non esci troppo tardi.
551
00:51:57,307 --> 00:51:59,270
E come va la scuola?
552
00:52:00,403 --> 00:52:01,948
Ah, bene.
553
00:52:06,248 --> 00:52:07,510
Sì...
554
00:52:07,511 --> 00:52:11,014
Se arrivo prima, ci prepareremo
qualcosa di buono, no?
555
00:52:11,015 --> 00:52:12,564
È al tavolo 17...
556
00:52:15,655 --> 00:52:17,213
Sì, papà...
557
00:52:22,069 --> 00:52:24,265
Come vuoi.
558
00:52:26,863 --> 00:52:28,738
Anche Joaquín?
559
00:52:37,693 --> 00:52:39,498
Il mio telefono.
560
00:52:39,978 --> 00:52:41,648
Il mio telefono!
561
00:52:45,516 --> 00:52:47,081
Il mio telefono.
562
00:52:51,831 --> 00:52:54,548
Prendilo, stronza.
563
00:52:54,549 --> 00:52:56,132
Prendere.
564
00:53:02,247 --> 00:53:04,858
Poi.
565
00:53:05,194 --> 00:53:06,770
È giusto?
566
00:53:32,876 --> 00:53:34,460
Ciao, Tata.
567
00:53:36,572 --> 00:53:38,117
BENE.
568
00:53:39,586 --> 00:53:41,448
No, stavo dormendo.
569
00:53:45,470 --> 00:53:47,053
sei un bravo.
570
00:53:53,571 --> 00:53:55,260
Con le chiavi?
571
00:53:59,359 --> 00:54:00,904
Dove?
572
00:54:03,269 --> 00:54:05,693
Mi ha detto che aveva venduto.
573
00:54:07,995 --> 00:54:11,286
Non capisco come...
574
00:54:22,258 --> 00:54:24,362
Ti sei tagliato i capelli?
575
00:54:25,289 --> 00:54:26,968
Ieri.
576
00:54:28,270 --> 00:54:30,957
Perché? Non ha funzionato bene?
577
00:54:31,772 --> 00:54:33,438
Perché volevo.
578
00:54:33,439 --> 00:54:35,683
Che cosa hai fatto alla macchina, mamma?
579
00:54:38,512 --> 00:54:40,144
Perché?
580
00:54:40,145 --> 00:54:43,091
Leticia mi ha detto che è stato ritrovato
con le chiavi.
581
00:54:47,447 --> 00:54:49,109
Strano, no?
582
00:56:23,430 --> 00:56:25,158
Abbiamo bevuto qualcosa di blu.
583
00:56:25,159 --> 00:56:27,988
-Niente erba?
-Abbiamo preso vodka, tequila...
584
00:56:27,989 --> 00:56:30,636
Ti ho detto di aspettarmi e siamo partiti.
585
00:56:30,637 --> 00:56:32,923
Noi?
-Era tranquillo...
586
00:56:32,924 --> 00:56:34,923
-Davvero...
-Dopo che la strada era breve?
587
00:56:34,924 --> 00:56:37,453
Eravamo lì più o meno in 40
minuti.
588
00:56:37,454 --> 00:56:39,117
Amico, abbiamo fatto un pasticcio.
589
00:56:39,118 --> 00:56:40,606
A causa dell'alcol?
590
00:56:40,607 --> 00:56:43,573
No, perché hai chiesto di più
costoso.
591
00:56:44,199 --> 00:56:46,695
È stato fantastico.
592
00:56:46,696 --> 00:56:49,023
-Che cos'è? Una cosa blu come quella.
593
00:56:52,131 --> 00:56:53,667
Alè...
594
00:56:53,956 --> 00:56:55,491
Alè...
595
00:57:01,464 --> 00:57:03,671
È fantastico, amico!
596
00:57:03,672 --> 00:57:05,429
Nuovo di zecca.
597
00:57:29,742 --> 00:57:31,229
Abbiamo finito il corso,
598
00:57:31,230 --> 00:57:34,157
Ti do il permesso per il viaggio a
Veracruz.
599
00:57:39,917 --> 00:57:44,501
Il viaggio è obbligatorio, ma il tuo
i genitori devono firmare.
600
00:57:46,982 --> 00:57:50,149
C'è ancora un mese. Ma
tutto dovrebbe essere pronto.
601
00:57:50,743 --> 00:57:52,635
Fai i permessi entro venerdì.
602
00:57:52,636 --> 00:57:55,620
e organizzarvi in gruppi da 4 per
camera.
603
00:57:55,621 --> 00:57:58,918
Non dimenticare i 2000 pesos per il
esigenze del viaggio.
604
00:57:59,921 --> 00:58:04,792
-Essere d'accordo?
-SÌ.
605
00:58:05,827 --> 00:58:09,384
606
00:58:09,385 --> 00:58:13,214
che cantava il re Davide
607
00:58:13,215 --> 00:58:16,391
Oggi è il giorno di
608
00:58:16,392 --> 00:58:19,377
il canto qui...
609
00:58:19,378 --> 00:58:21,973
Sveglia, Ale, sveglia
610
00:58:21,974 --> 00:58:24,857
Vedi, già domattina!
611
00:58:25,560 --> 00:58:28,023
L'uccello già canta
612
00:58:28,024 --> 00:58:30,776
la luna è nascosta!
613
00:58:38,018 --> 00:58:39,582
Mangiare.
614
00:58:40,504 --> 00:58:43,179
Abbiamo passato ore in bagno
prepara questa torta!
615
00:58:43,700 --> 00:58:45,284
Mangiare.
616
00:58:53,751 --> 00:58:55,479
Disgustoso!
617
00:58:58,839 --> 00:59:00,380
Mangiare.
618
00:59:04,157 --> 00:59:05,698
Mangiare.
619
00:59:06,305 --> 00:59:08,119
Apri la bocca, troia.
620
00:59:09,223 --> 00:59:11,068
Amerai...
621
00:59:16,220 --> 00:59:18,357
Oh, cavolo, sei malato!
622
00:59:18,358 --> 00:59:19,897
Prendine un po' di più.
623
00:59:21,429 --> 00:59:23,150
Disgustoso! ah!
624
00:59:25,406 --> 00:59:28,785
Ingoia tutto!
625
00:59:28,786 --> 00:59:31,449
Poiché è carino.
626
00:59:31,450 --> 00:59:33,280
Rondini!
627
00:59:35,528 --> 00:59:37,263
Rondini, cagna!
628
00:59:41,699 --> 00:59:43,452
Che orrore!
629
00:59:44,133 --> 00:59:45,880
Rondini!
630
00:59:49,226 --> 00:59:51,141
-È disgustoso!
-Morso!
631
00:59:51,142 --> 00:59:54,460
Mordere, mordere, mordere!
632
00:59:54,461 --> 00:59:56,175
Morso!
633
00:59:56,176 --> 00:59:57,506
634
00:59:57,507 --> 00:59:59,050
mattina
635
00:59:59,765 --> 01:00:01,957
da dove vengo
636
01:00:01,958 --> 01:00:03,397
Ti do il benvenuto
637
01:00:03,398 --> 01:00:07,952
Siamo venuti con grande piacere
638
01:00:37,843 --> 01:00:39,950
Messico Taxco, 18:00.
639
01:00:39,951 --> 01:00:44,671
Binario 33-36. 10 minuti prima,
se per favore.
640
01:00:44,672 --> 01:00:47,018
Ciao. Dove vuoi andare?
641
01:00:47,019 --> 01:00:48,616
Porto Vallarta?
642
01:00:48,617 --> 01:00:50,239
Ne abbiamo uno alle 20:00.
643
01:00:50,609 --> 01:00:52,225
Che posto vuoi?
644
01:00:52,226 --> 01:00:54,016
Finestra.
645
01:00:54,017 --> 01:00:56,522
800 pesos, per favore.
646
01:01:02,434 --> 01:01:04,450
Ricevuto, 800 pesos.
647
01:01:31,805 --> 01:01:33,539
Alè...
648
01:01:34,286 --> 01:01:35,823
Papà!
649
01:01:39,287 --> 01:01:42,772
Scusa, figlia mia. Ho dimenticato.
650
01:01:42,773 --> 01:01:45,728
-Questo non è serio.
-Sono un idiota.
651
01:01:45,729 --> 01:01:47,472
-Buon compleanno.
-Grazie.
652
01:01:47,473 --> 01:01:49,056
Guarda...
653
01:01:50,567 --> 01:01:54,706
Ho comprato un regalo e ne ho preparato uno
pasto.
654
01:01:55,231 --> 01:01:57,820
Ho provato a chiamare ma era così
disconnesso.
655
01:01:57,821 --> 01:01:59,782
-Più batteria.
-Certamente.
656
01:02:00,761 --> 01:02:02,775
Cos'hai fatto questo pomeriggio?
657
01:02:02,776 --> 01:02:04,286
Sono uscito con i miei amici.
658
01:02:04,287 --> 01:02:06,724
-Ti sei divertito?
-SÌ.
659
01:02:07,806 --> 01:02:10,925
Aspetta, tornerò. Vuoi servire
l'insalata?
660
01:02:10,926 --> 01:02:12,730
-Sì... ti servo.
-Va bene.
661
01:02:15,086 --> 01:02:17,923
Mi hai parlato del tuo viaggio a
Veracruz.
662
01:02:23,068 --> 01:02:24,613
È tra un mese, giusto?
663
01:02:25,093 --> 01:02:27,145
SÌ.
664
01:02:45,086 --> 01:02:46,628
Alessandro...
665
01:02:49,000 --> 01:02:50,547
Birra?
666
01:03:07,264 --> 01:03:10,969
La ragazza mi stava picchiando. Ci è voluto un
cadere al centro dell'ingresso.
667
01:03:13,203 --> 01:03:15,649
Mi ricordo. Che povera ragazza.
668
01:03:15,650 --> 01:03:17,722
Sai perché me lo ricordo?
669
01:03:17,723 --> 01:03:19,392
Tutti erano in piedi.
670
01:03:19,393 --> 01:03:20,996
E cosa hai fatto allora?
671
01:03:20,997 --> 01:03:23,447
Niente, non lo so.
672
01:03:38,735 --> 01:03:41,420
Prendi tutti i tuoi affari. Il tuo letto
è questo.
673
01:03:53,366 --> 01:03:55,801
No. Utilizzerò il
bagno.
674
01:04:07,693 --> 01:04:09,316
Se vuoi, usalo adesso.
675
01:04:18,589 --> 01:04:21,082
I poveri! Perquisiremo la sua borsa.
676
01:04:28,980 --> 01:04:31,679
Vediamo cosa mi piace...
677
01:04:33,224 --> 01:04:36,960
Mi piace.
678
01:04:39,383 --> 01:04:41,130
Cos'è questo bordello?
679
01:04:43,650 --> 01:04:45,378
Siediti, è meglio.
680
01:04:45,379 --> 01:04:46,914
Quindi, sai...
681
01:04:54,424 --> 01:04:55,873
Perdono, Diego.
682
01:04:55,874 --> 01:04:58,480
Dammelo, è mio.
683
01:04:59,560 --> 01:05:02,266
Stai zitto, tu zitto. Foglie.
684
01:05:02,267 --> 01:05:06,629
È tuo.
685
01:05:08,170 --> 01:05:10,018
-Salute!
-Salute, ragazzi!
686
01:05:10,018 --> 01:05:12,019
-Non ubriacarti! Jose, se lo è
per favore!
687
01:05:21,699 --> 01:05:24,679
Non rimanere senza. vado a pisciare
688
01:05:35,272 --> 01:05:36,519
Javier...
689
01:05:36,520 --> 01:05:38,310
Il grande, cosa c'è di nuovo?
690
01:05:41,146 --> 01:05:42,450
Un brindisi! Salute!
691
01:05:42,451 --> 01:05:44,333
Salute!
692
01:05:47,184 --> 01:05:49,582
Wood la merda, quella grossa!
693
01:05:49,583 --> 01:05:51,642
-Legna!
-Chiude gli occhi, amico.
694
01:05:51,643 --> 01:05:53,179
Legno, vai!
695
01:05:53,471 --> 01:05:56,106
È ubriaca!
696
01:05:56,605 --> 01:05:58,260
No, per niente...
697
01:05:58,261 --> 01:06:01,941
L'ho saputo ieri sera.
698
01:06:01,941 --> 01:06:03,246
Impossibile!
699
01:06:03,247 --> 01:06:04,783
Di'... Allora...
700
01:06:05,498 --> 01:06:07,681
Grande maiale!
701
01:06:08,824 --> 01:06:10,973
Questa merda non è niente.
702
01:06:10,974 --> 01:06:13,392
Niente!
703
01:06:13,393 --> 01:06:15,044
Davvero niente!
704
01:06:15,490 --> 01:06:17,602
NO! Che noia!
705
01:06:19,464 --> 01:06:20,841
Ehi, Diego...
706
01:06:20,842 --> 01:06:23,116
-Che cos'è?
-Metti il culo là fuori!
707
01:06:23,582 --> 01:06:25,664
-Si gira!
-Bere tutto in una volta?
708
01:06:25,665 --> 01:06:28,035
Non lo so, sì, tu...
709
01:06:30,627 --> 01:06:32,960
Puro! Senza miscela!
710
01:06:33,377 --> 01:06:34,956
Sei uno stronzo!
711
01:06:37,087 --> 01:06:38,647
Siete entrambi alcolizzati!
712
01:06:38,648 --> 01:06:40,184
Vai...
713
01:06:42,481 --> 01:06:44,368
1... 2... 3...
714
01:06:44,369 --> 01:06:47,426
Non lo sei, te lo dico
715
01:07:43,625 --> 01:07:45,449
Non sei sobrio.
716
01:07:45,857 --> 01:07:47,392
Irene...
717
01:07:48,328 --> 01:07:50,161
Fotto.
718
01:07:50,162 --> 01:07:52,416
Sei un alcolizzato!
719
01:07:52,417 --> 01:07:55,870
-Sono più sobrio di te!
-Ci sono solo ubriachi.
720
01:07:55,871 --> 01:07:58,007
Mi sono ubriacato il culo!
721
01:08:00,215 --> 01:08:03,421
-Avete visto le vostre facce? Lo sei
ubriaconi, puttana!
722
01:08:03,422 --> 01:08:05,960
Poi! Posso sopportare più di te!
723
01:08:05,961 --> 01:08:08,288
Manuale? Meno...
724
01:08:08,289 --> 01:08:10,783
Diego, non fare lo stronzo.
725
01:08:10,784 --> 01:08:13,663
-Grazie!
-Hai quasi finito!
726
01:08:13,664 --> 01:08:15,223
-Grazie, amore mio.
-Irene...
727
01:08:15,224 --> 01:08:17,095
Sono normale!
728
01:08:17,095 --> 01:08:18,396
No, Irene... No...
729
01:08:18,397 --> 01:08:21,278
Sei d'accordo? Non è questo il caso.
730
01:08:21,279 --> 01:08:22,864
Non è vero?
731
01:08:22,865 --> 01:08:25,918
Manuale, non dare più da bere...
732
01:08:25,919 --> 01:08:28,570
-Manuelito è ubriaco.
-Se vuoi, cosa?
733
01:08:28,571 --> 01:08:30,231
Sul serio, stai zitto, tu...
734
01:08:30,232 --> 01:08:31,512
Tais-toi!
735
01:08:31,513 --> 01:08:33,883
Sei troppo ubriaco, Manuelito!
736
01:08:33,884 --> 01:08:36,266
Non puoi dirmelo.
737
01:08:36,730 --> 01:08:39,422
No, ma so quando qualcuno è ubriaco.
738
01:08:39,423 --> 01:08:42,454
Sta vedendo? la testa di questo ragazzo!
739
01:08:42,877 --> 01:08:45,487
Ammettilo, sei ubriaco!
740
01:08:45,488 --> 01:08:47,331
Il grande trova un modo per entrare, se sei tu
per favore!
741
01:08:50,278 --> 01:08:51,814
Se sei tu, per favore, Irene...
742
01:09:03,730 --> 01:09:05,669
Mi dà un po'...
743
01:09:05,670 --> 01:09:07,340
Regala il tuo bicchiere...
744
01:09:07,844 --> 01:09:11,223
-Non prendi qualcos'altro?
-No, certo che no.
745
01:09:11,224 --> 01:09:13,612
Ragazzi!
746
01:09:14,285 --> 01:09:16,349
Voglio ballare!
747
01:09:19,084 --> 01:09:21,176
No, idiota!
748
01:09:31,290 --> 01:09:33,231
Manuale, il più leggero!
749
01:09:45,576 --> 01:09:47,141
Facciamolo.
750
01:09:49,406 --> 01:09:50,942
Diego!
751
01:09:54,760 --> 01:09:56,682
Che cosa?
752
01:10:00,764 --> 01:10:03,357
-Lève-toi!
-Apetta un minuto!
753
01:10:03,358 --> 01:10:04,894
Andare.
754
01:10:20,280 --> 01:10:22,867
Qualcuno sveglia Ale?
755
01:10:26,450 --> 01:10:28,019
Attenzione...
756
01:10:28,400 --> 01:10:30,310
Non sto scherzando, Manuale...
757
01:10:30,311 --> 01:10:31,701
Grazie, ragazzo...
758
01:10:31,702 --> 01:10:35,165
Manuale, senza ridere. Sta andando
puzzare.
759
01:10:35,166 --> 01:10:37,837
Se gli insegnanti che troviamo, tu
verrà licenziato.
760
01:10:37,838 --> 01:10:40,097
-Non è possibile.
-Sei uno stupido!
761
01:10:40,098 --> 01:10:42,533
Uno stronzo!
762
01:10:42,534 --> 01:10:44,727
Alzati.
763
01:10:44,728 --> 01:10:46,947
Avrà puzza di piscio
ora.
764
01:10:47,332 --> 01:10:48,868
Dégeu!
765
01:10:51,865 --> 01:10:53,702
Andare in acqua!
766
01:10:55,028 --> 01:10:58,347
No... Si bagnerà e noi ci asciugheremo?
767
01:10:58,348 --> 01:11:00,039
Sarà una merda.
768
01:11:00,040 --> 01:11:02,243
È meglio che entrino tutti
l'acqua.
769
01:11:03,815 --> 01:11:05,379
Immersioni in mare.
770
01:11:48,908 --> 01:11:51,582
Andare in acqua, stronzo!
771
01:12:02,167 --> 01:12:04,933
-Che cosa?
-Dov'è Ale?
772
01:12:04,934 --> 01:12:06,610
Alessandro.
773
01:12:06,611 --> 01:12:08,398
Alessandro.
774
01:12:08,399 --> 01:12:10,068
Alessandro.
775
01:12:10,069 --> 01:12:11,507
Alessandro.
776
01:12:11,508 --> 01:12:12,766
Ale!
777
01:12:12,767 --> 01:12:16,232
-Ale!
-Alessandro!
778
01:12:16,976 --> 01:12:19,135
Alessandro!
779
01:12:26,987 --> 01:12:29,910
-Ale! Ale!
-Alessandro!
780
01:12:36,595 --> 01:12:38,155
Alessandro!
781
01:12:47,706 --> 01:12:51,257
-Ale!
-Ale!
782
01:13:47,142 --> 01:13:48,701
-Alessio.
-Presente.
783
01:13:50,207 --> 01:13:52,492
-Juan Ignacio.
-Presente.
784
01:13:52,790 --> 01:13:54,608
-Camila...
-Ecco.
785
01:13:56,523 --> 01:13:58,069
-Eric.
-Presente.
786
01:13:59,057 --> 01:14:00,785
Alessandro...
787
01:14:02,407 --> 01:14:03,984
Alessandro...
788
01:14:07,284 --> 01:14:08,839
-Irene.
-Questo
789
01:14:10,633 --> 01:14:12,208
-Yasmin.
-Presente.
790
01:14:12,851 --> 01:14:14,406
-Denis.
-Presente.
791
01:14:51,935 --> 01:14:53,499
SÌ.
792
01:14:54,509 --> 01:14:56,074
Sì, io sono.
793
01:15:00,518 --> 01:15:02,428
Ovviamente lei non è con me.
794
01:15:05,922 --> 01:15:08,053
Com'è che non c'è?
795
01:15:10,481 --> 01:15:12,238
Come possiamo perderlo?
796
01:15:14,129 --> 01:15:15,880
Sì, lo spero.
797
01:15:22,230 --> 01:15:23,822
SÌ.
798
01:15:23,823 --> 01:15:25,397
Quello che è successo?
799
01:15:29,103 --> 01:15:30,686
Quale albergo?
800
01:15:31,771 --> 01:15:33,365
Qual è l'indirizzo?
801
01:15:37,127 --> 01:15:39,181
Quindi era in spiaggia, di notte?
802
01:15:41,043 --> 01:15:42,627
Volevamo nuotare.
803
01:15:51,765 --> 01:15:54,107
Perché non ci hanno avvisato immediatamente?
804
01:15:56,046 --> 01:15:57,611
Era tardi.
805
01:16:05,605 --> 01:16:07,186
Javier...
806
01:16:11,404 --> 01:16:13,247
Aspetti proprio adesso?
807
01:16:18,440 --> 01:16:20,608
Quale posto vuoi? Il verde è
gratuito.
808
01:16:20,609 --> 01:16:22,174
Ovunque.
809
01:16:25,349 --> 01:16:27,964
Da Veracruz a Puerto Vallarta.
810
01:16:34,359 --> 01:16:38,104
L'autobus parte alle 09:05 e arriva
a Puerto Vallarta alle 18:20.
811
01:17:19,881 --> 01:17:22,337
-Roberto Rojas?
-SÌ.
812
01:17:22,338 --> 01:17:24,454
Agente Sergio Martín, felicissimo.
813
01:17:24,455 --> 01:17:27,194
-Il piacere è per me.
-Prendo io il file da ora in poi.
814
01:17:27,195 --> 01:17:30,906
Questo è un bene, perché non mi piace
il modo in cui vengono condotte le
ricerca.
815
01:17:32,905 --> 01:17:36,018
Martina, prestami una penna.
816
01:17:37,005 --> 01:17:39,125
Avremo alcune domande. Va bene?
817
01:17:39,126 --> 01:17:40,393
Grazie.
818
01:17:40,394 --> 01:17:42,252
Sarà veloce...
819
01:17:45,121 --> 01:17:48,143
Conosci il nome degli amici?
di tua figlia che erano al
spiaggia?
820
01:17:48,144 --> 01:17:50,960
-A si chiama José
-José...
821
01:17:50,961 --> 01:17:53,677
-Un manuale separato.
-Non conosci il cognome?
822
01:17:53,678 --> 01:17:55,363
Non lo so.
823
01:17:55,364 --> 01:17:57,834
-Nessuno?
-È ancora una novità per la scuola.
824
01:17:58,716 --> 01:18:00,956
C'è una ragazza che si chiama...
Carla...
825
01:18:00,957 --> 01:18:02,571
Non preoccuparti.
826
01:18:03,027 --> 01:18:04,694
Verifichiamo.
827
01:18:04,695 --> 01:18:06,761
I bambini...
828
01:18:07,183 --> 01:18:09,428
Che tipo di droghe mangia tua figlia?
829
01:18:09,429 --> 01:18:10,994
No.
830
01:18:11,689 --> 01:18:14,142
Hanno fatto il test ed è risultato positivo.
831
01:18:14,143 --> 01:18:15,780
La scuola ce lo ha dato.
832
01:18:15,781 --> 01:18:18,518
Cosa c'è da vedere?
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,944
Molto.
834
01:18:19,945 --> 01:18:22,242
Erano sulla spiaggia, a nuotare...
835
01:18:22,243 --> 01:18:24,189
Se fossero drogati, ubriachi...
836
01:18:24,190 --> 01:18:26,475
-Ecco il problema. Non lo era
fuori dall'uso di droghe.
837
01:18:28,118 --> 01:18:30,594
Niente droghe. Quella notte, no?
838
01:18:31,333 --> 01:18:32,904
Niente droghe.
839
01:18:33,195 --> 01:18:34,779
OK.
840
01:18:36,747 --> 01:18:39,600
Qual è il rapporto con il tuo
figlia? Come va?
841
01:18:39,601 --> 01:18:41,795
Bene, bene.
842
01:18:42,218 --> 01:18:44,027
Non conosco il nome di...
843
01:18:44,525 --> 01:18:46,011
Beh...
844
01:18:46,012 --> 01:18:49,313
Perché non chiedere a chi era con lei
sulla spiaggia?
845
01:18:49,314 --> 01:18:51,259
Perché non posso, signor Rojas.
846
01:18:51,260 --> 01:18:53,543
Questi sono minorenni.
847
01:18:55,445 --> 01:18:57,173
Non puoi fare qualcosa?
848
01:18:58,953 --> 01:19:00,581
SÌ.
849
01:19:01,576 --> 01:19:04,454
Hai esperienza in questi casi?
850
01:19:05,282 --> 01:19:06,907
No, ovviamente...
851
01:19:09,129 --> 01:19:11,732
Ebbene, la gioventù...
852
01:19:12,444 --> 01:19:14,398
Della scuola.
853
01:19:16,197 --> 01:19:18,421
Nel mio caso me ne sono già andato.
854
01:19:21,867 --> 01:19:23,450
Sì...
855
01:19:24,856 --> 01:19:27,239
Ho già l'indirizzo.
856
01:19:27,721 --> 01:19:29,919
Ok, ci vediamo lì.
857
01:19:30,697 --> 01:19:32,240
Grazie.
858
01:19:46,630 --> 01:19:48,175
Letizia?
859
01:21:43,095 --> 01:21:45,062
Hai girato il video?
860
01:21:45,063 --> 01:21:46,964
Ma non l'ho messo su Internet.
861
01:21:48,317 --> 01:21:49,930
Allora chi?
862
01:21:50,659 --> 01:21:53,801
Non lo so, era il fine settimana in cui
erano a Valle.
863
01:21:54,681 --> 01:21:56,292
Chi lo ha inviato?
864
01:21:56,293 --> 01:21:57,839
Non lo so.
865
01:22:05,652 --> 01:22:07,236
Perché l'hai salvato?
866
01:22:07,620 --> 01:22:09,357
Sapeva che stava registrando.
867
01:22:09,741 --> 01:22:11,311
È stata una nostra idea per gli altri due.
868
01:22:22,434 --> 01:22:24,789
Sapevi che erano la "tazza"?
869
01:22:25,217 --> 01:22:27,711
-Non volevo che tu lo sapessi.
-Chi?
870
01:22:27,712 --> 01:22:29,295
Voi.
871
01:22:30,622 --> 01:22:33,115
Fta ci ha detto che mancava il mare.
872
01:22:33,116 --> 01:22:36,118
Quando eravamo in spiaggia, lo è
gettato in acqua.
873
01:22:36,119 --> 01:22:38,150
-E noi eravamo dietro a tutto ciò.
-Non voleva andarsene.
874
01:22:38,151 --> 01:22:39,399
-Stai zitto.
-Stai zitto!
875
01:22:39,400 --> 01:22:41,135
Possiamo fermarci un attimo, se vuoi
per favore?
876
01:22:44,157 --> 01:22:46,343
Dato che hai inviato il video, lo fai
divertente.
877
01:22:46,344 --> 01:22:48,830
-Non l'ho inviato!
-Non inviato, sì, ipocrita.
878
01:22:48,831 --> 01:22:50,367
-Sei stato tu!
-Javier...
879
01:23:14,254 --> 01:23:15,838
Cos'hai fatto?
880
01:23:18,832 --> 01:23:20,369
Niente.
881
01:23:20,370 --> 01:23:24,337
L'avvocato ha detto di non fare nulla fino a quando
mi chiamano.
882
01:23:31,311 --> 01:23:33,346
Ma come hanno perso?
883
01:26:07,522 --> 01:26:09,559
-Mamma!
-Stai zitto!
884
01:26:10,333 --> 01:26:12,728
-Papà!
-Stai zitto!
885
01:26:12,729 --> 01:26:14,947
Monte!
886
01:26:16,913 --> 01:26:19,557
Stai zitto, o ne prendi un po'
stronza!
887
01:26:20,550 --> 01:26:22,809
-Dove andiamo?
-Stai zitto!
888
01:26:28,741 --> 01:26:30,282
Cosa fai?
889
01:26:32,984 --> 01:26:35,546
-Cosa fai?
-Stai zitto!
890
01:26:41,975 --> 01:26:43,519
Un mezzo giro.
891
01:26:45,763 --> 01:26:47,332
Un mezzo giro., per favore!
892
01:27:59,207 --> 01:28:01,039
Lasciami rispondere.
893
01:28:02,453 --> 01:28:05,438
Presto ci fermeremo e lo farai anche tu
parlarne.
894
01:28:06,092 --> 01:28:07,627
Per favore!
895
01:28:10,805 --> 01:28:12,384
Per favore!
896
01:28:19,024 --> 01:28:20,798
Dove stiamo andando?
897
01:28:31,019 --> 01:28:32,949
Che cosa fai?
898
01:28:37,978 --> 01:28:40,009
Cosa stiamo facendo qui?
899
01:28:42,477 --> 01:28:44,522
Cosa stiamo facendo qui?
900
01:28:44,523 --> 01:28:47,631
Stai zitto, stronzo! Capisci?
901
01:29:02,665 --> 01:29:03,918
-Una stanza?
-SÌ.
902
01:29:03,919 --> 01:29:05,831
-Il 49, se vuoi.
-Grazie.
903
01:29:08,081 --> 01:29:10,180
Devo chiamare i miei genitori.
904
01:29:11,849 --> 01:29:13,423
Per favore.
905
01:29:15,845 --> 01:29:17,592
Chiama i miei genitori.
906
01:29:19,838 --> 01:29:21,988
Per favore.
907
01:29:22,660 --> 01:29:24,205
Per favore.
908
01:29:24,925 --> 01:29:26,835
Mi avevi detto quando saremmo stati lì.
909
01:29:27,882 --> 01:29:29,466
Per favore.
910
01:30:08,511 --> 01:30:10,236
Cosa fai?
911
01:30:15,076 --> 01:30:16,935
Cosa fai?
912
01:30:56,113 --> 01:30:59,790
Voglio mia madre. Per favore!
913
01:31:02,913 --> 01:31:05,274
Non ho fatto nulla.
914
01:31:13,117 --> 01:31:15,362
Per favore.
915
01:31:18,246 --> 01:31:20,050
Per favore.
916
01:31:21,181 --> 01:31:22,754
NO!
917
01:31:26,791 --> 01:31:28,498
NO!
918
01:31:37,728 --> 01:31:39,705
Non ho fatto nulla.
919
01:32:02,061 --> 01:32:04,403
NO!
920
01:32:06,940 --> 01:32:09,295
NO! NO!
921
01:32:11,030 --> 01:32:12,326
NO!
922
01:32:12,327 --> 01:32:13,910
NO!
923
01:32:16,420 --> 01:32:18,105
NO!